Datasets:
loubnabnl
/
global_voices_lang_issue

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
english
stringlengths
4
1.22k
non_english
stringlengths
6
1.21k
source_lang_pred
stringclasses
34 values
source_score
float64
0.1
1
target_lang_pred
stringclasses
36 values
target_score
float64
0.06
1
pssz on forum.gazeta.pl:
pssz, sur forum.gazeta.pl :
hu
0.632023
hu
0.484209
Homo sapiens on forum.gazeta.pl:
Homo sapiens, sur forum.gazeta.pl :
pl
0.163927
fr
0.585158
MrBigB on www.wykop.pl
MrBigB, sur www.wykop.pl :
pl
0.335816
fr
0.624638
Dorota on forum.gazeta.pl:
Dorota, sur forum.gazeta.pl :
pl
0.141307
fr
0.586462
Asstha Jain at Add2Ad blog informs:
Asstha Jain, du blog Add2Ad, raconte :
en
0.699062
fr
0.393722
Gupta Infomedia explains:
Gupta Infomedia explique :
en
0.567693
fr
0.427939
Marco A. Moscoso (@markopunk):
Marco A. Moscoso (@markopunk) :
es
0.215052
fr
0.246498
For instance “А бре Македонче (A bre Makedonche)” .
Par exemple "А бре Македонче (A bre Makedonche)".
sr
0.185269
sr
0.518844
Mały MarketingOwiec responds to Natalia Hatalska's announcement post, saying :
Mały MarketingOwiec a répondu au billet de Natalia Hatalska en déclarant :
en
0.416005
fr
0.663942
Przemysław Żyła expresses his full support:
Przemysław Żyła fait part de son soutien complet :
pl
0.59104
pl
0.692238
Iraq: Baghdad, Bombs and Ballots · Global Voices
Irak : Bagdad, entre bombes et bulletins de vote
en
0.708875
fr
0.754115
Voci Globali: Global Voices and La Stampa · Global Voices
Voci Globali, un nouveau partenariat entre Global Voices et le journal La Stampa
it
0.363549
fr
0.649228
(Des)envolvimentu by Timor Cartoon shared under a CC license.
(Des)envolvimentu par Timor Cartoon partagé sous licence Creative Commons
en
0.728242
fr
0.738823
Babajidesalu shared a similar view:
Babajidesalu exprime une opinion similaire :
en
0.771737
fr
0.756465
Technology for Transparency Network
Technology for Transparency Network
en
0.78531
en
0.78531
Red Shirts marching
La marche des Chemises rouges
en
0.46928
fr
0.735668
The Balkans: Byzantine Nostalgia · Global Voices
Balkans : Nostalgie byzantine
en
0.258467
fr
0.291467
Kahenya Kamunyru, CEO, ViRN Instruments
Kahenya Kamunyru, PDG, Société ViRN Instruments
en
0.314137
nl
0.346267
You can visit Dream Mail on www.marzycielskapoczta.pl or join the campaign on Facebook.
Visitez le site Dream Mail sur www.marzycielskapoczta.pl ou rejoignez-nous sur Facebook.
en
0.377135
fr
0.678424
@aspindler2 (18 hours ago): Demonstrations at Makerere Univ.
@aspindler2 (il y a 18 heures): Manifestations à l'univ.
en
0.556791
fr
0.669887
I'd be more-likely to say "Opposition!"
Je serai plus enclin à dire “l'opposition!”
en
0.691596
fr
0.797009
Martinique: Election, tension and abstention · Global Voices
Martinique: Election, tension et abstention
en
0.76578
en
0.658554
Blogger Evolution Martinique comments on this high abstention figure:
Le blog Evolution Martinique commente ce pourcentage important d'abstention :
en
0.68395
fr
0.747532
Ballot Insertion, Astrakhan
Bourrage des urnes, Astrakhan
en
0.67038
fr
0.460841
Repeating Islands quotes an AFP report, saying:
Repeating Islands cite un article de l'AFP, qui indiquait :
en
0.779422
fr
0.753938
OR318 -March 18 Movement - Dubai Edition from Areeba Hanif on Vimeo.
OR318 -March 18 Movement - Dubaï Edition de Areeba Hanif sur Vimeo.
en
0.655376
fr
0.402731
Pablo Bello (@pablobello) tweeted:
Pablo Bello (@pablobello) a tweeté:
en
0.198072
es
0.254469
the heavy caliber slug
la balle de gros calibre
en
0.748836
fr
0.455547
Remember Sharpeville
Se souvenir de Sharpeville
en
0.557971
fr
0.637746
Nowhere is racial dominance
nulle part, la domination raciale
en
0.764937
fr
0.311935
nowhere the will to oppress
nulle part, la volonté d'opprimer
en
0.765264
fr
0.373258
Abioye discusses the international dimension of Sharpeville Day:
Abioye analyse la dimension internationale de la Journée de Sharpeville :
en
0.564864
fr
0.678487
The original report states :
Le rapport originel affirme :
en
0.742794
fr
0.775419
Sri Lanka: The Akon Controversy · Global Voices
Sri Lanka : Akon soulève la polémique
en
0.633694
fr
0.786752
Image from Flickr by Celso Tavares via Funchal.
Image Flickr de Celso Tavares via Funchal.
en
0.781492
gl
0.169479
Barbados: Drought Continues · Global Voices
Barbade : la sècheresse continue
en
0.493528
fr
0.657716
Armenia-Azerbaijan: BBC Azeri Facebook Diary II · Global Voices
Arménie - Azerbaïdjan : Le journal sur Facebook de la BBC en Azerbaïdjan (partie 2)
en
0.276543
fr
0.799059
Armenia-Azerbaijan: BBC Azeri Facebook Diary III · Global Voices
Arménie - Azerbaïdjan : Le journal sur Facebook de la BBC en Azerbaïdjan (partie 3)
en
0.272506
fr
0.79135
Isla Gilmore discusses the challenges of living in rural Tanzania:
Isla Gilmore parle des difficultés de la vie en milieu rural en Tanzanie.
en
0.640654
fr
0.719099
Movie by Nikita Mikhalkov."
Un film de Nikita Mikhalkov.”
en
0.70048
fr
0.17816
Nature will prevail my friend.
La Nature sera la plus forte, mon ami.
en
0.719549
fr
0.738436
Blogger schriftsteller writes :
Schriftsteller écrit :
de
0.859447
de
0.803775
China: Corruption Museum Seeking Nominations · Global Voices
Chine : Le musée de la corruption recrute
en
0.580455
fr
0.756323
Bangladesh: Kantha Artist And An Accidental Saint · Global Voices
Bangladesh : Artiste de kantha et, accessoirement, Sainte
en
0.695251
fr
0.524131
Photo Courtesy of Roobee
Photo Courtesy of Roobee
en
0.671544
en
0.671544
Naavi-like picture of Alexander Rylov, photo by ABBYY
Photo d'Alexander Rylov en Naavi, photo ABBYY
en
0.783818
fr
0.590683
And Funny Story adds:
Funny Story ajoute :
en
0.615136
fr
0.74603
Shoaib Malik and Sania Mirza.
Shoaib Malik et Sania Mirza.
en
0.637157
fr
0.190509
Sikander Fayyaz Khan from Dulha Bhadera, Pakistan says:
Sikander Fayyaz Khan de Dulha Bhadera, au Pakistan, écrit :
en
0.740391
fr
0.709875
The Lenta.Ru Internet expert Alexander Amzin writes :
Alexander Amzin, expert Internet de Lenta.Ru, écrit :
en
0.454416
fr
0.793385
Vagla points out :
Vagla :
sr
0.319377
hu
0.271523
Perdo points out :
Perdo a annoncé :
fr
0.464573
fr
0.7404
Dziennikarz is reporting :
Dziennikarz :
en
0.511978
pl
0.989021
Katyń movie poster, Wikimedia Commons
Affiche du film Katyń, Wikimedia Commons
pl
0.461636
fr
0.438922
India, Pakistan: Sania-Shoaib Mania Rolls On · Global Voices
Inde, Pakistan : La Sania-Shoaibmania, ça roule !
en
0.343248
fr
0.495093
OMG :( Poland :(
Oh mon Dieu :( la Pologne :(
en
0.614709
fr
0.678479
Polskatimes.pl logo
Logo du site Polskatimes.pl
pl
0.348985
fr
0.314343
Angola, Argentina, Armenia, Australia, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Denmark, Dominican Republic, Egypt, France, Guadeloupe, Guatemala, Haiti, Hong Kong, India, Iran, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liberia, Macedonia, Madagascar, Malawi, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Puerto Rico, Russia, Serbia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syria, Taiwan, Tanzania, Trinidad and Tobago, United Kingdom, Ukraine, Uruguay, USA, Uzbekistan, Venezuela, Yemen.
Afrique du Sud, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Danemark, Egypte, Espagne, France, Guadeloupe, Guatemala, Haïti, Hong Kong, Inde, Iran, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liberia, Macédoine, Madagascar, Malawi, Mexique, Mongolie, Maroc, Nigeria, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Porto Rico, République Dominicaine, Royaume-Uni, Russie, Serbie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Syrie, Taiwan, Tanzanie, Trinidad et Tobago, Ukraine, Uruguay, USA,Venezuela, Yémen.
en
0.540134
fr
0.623005
U.S.-based Eva S. Balogh of Hungarian Spectrum reported on the night of the vote:
Eva S. Balogh de Hungarian Spectrum, qui vit aux USA, raconte la soirée électorale :
en
0.742521
fr
0.770944
Kuba Bielecki speaks with irony:
Kuba Bielecki ironise :
en
0.743577
fr
0.415663
On Sunday morning, Cde.
Dimanche matin, Cde.
en
0.796205
fr
0.290151
Sudan votes!
Le Soudan vote !
en
0.735517
fr
0.541339
Best Weblog: Ushahidi (Jury), Osama Romoh (People's Choice)
Meilleur Blog: Ushahidi (Jury), Osama Romoh (Prix du Public)
en
0.689386
fr
0.709043
Best Podcast: Cajun French Language Tutorials Podcast (Jury), Radio Kalu (People's Choice)
Meilleur Podcast: Cajun French Language Tutorials Podcast (Jury), Radio Kalu (Prix du Public)
en
0.744966
en
0.289368
Best Videoblog: Мистер Фриман - Mr. Free Man Best Videoblog (Jury), Malviviendo (People's Choice)
Meilleur Vidéoblog: Мистер Фриман - Mr. Free Man (Jury), Malviviendo (Prix du Public)
en
0.142635
fr
0.783409
Blogwurst Award: Blogs do Alem and Wake Up Mr. Green (Jury), Ibda3at (People's Choice)
Prix Blogwurst: Blogs do Alem et Wake Up Mr. Green (Jury), Ibda3at (Prix du Public)
en
0.723387
fr
0.385621
Russia: Volcanic Eruption Provokes Cooperation and Jokes · Global Voices
Russie : L'éruption du volcan islandais suscite entraide et plaisanteries
en
0.691672
fr
0.789107
“…who arms these Naxals?
“…qui arme ces Naxals ?
en
0.798276
fr
0.703215
Photo courtesy of Angel Gualan.
Photo : Angel Gualán.
en
0.505335
el
0.303607
This is Sudan Sham Elections 2010 Twitter page.
Voici la page Twitter de Sudan Sham Elections 2010.
en
0.778713
en
0.270826
Photo courtesy of Mirta Martínez
Photo de Mirta Martínez
en
0.468744
es
0.282898
إنك تقلل من الاستهلاك شوية
إنك تقلل من الاستهلاك شوية
ar
0.900121
ar
0.900121
طبعاً احنا كل ما يزيد سعر اللحمة نشتري برده عادي
طبعاً احنا كل ما يزيد سعر اللحمة نشتري برده عادي
ar
0.936735
ar
0.936735
لحد ما كيلو اللحمة وصل
لحد ما كيلو اللحمة وصل
ar
0.994093
ar
0.994093
مش ممكن يزيد عن كده
مش ممكن يزيد عن كده
arz
0.990276
arz
0.990276
سبعين جنيه كيلو اللحمة ولا مؤاخذة؟
سبعين جنيه كيلو اللحمة ولا مؤاخذة؟
ar
0.983897
ar
0.983897
A kilo for 70 EGP!
Un kilo, 70 livres !
en
0.368062
fr
0.599758
ولو ولادك في مرحلة النمو
ولو ولادك في مرحلة النمو
ar
0.994978
ar
0.994978
لو زودوا سعر الفراخ
لو زودوا سعر الفراخ
ar
0.973059
ar
0.973059
Egypt Today also wrote about the history of meat boycotting campaigns in Egypt . الطريف أن تخطي كيلو اللحم حاجز الـ70 جنيهاً في العام العاشر من الألفية الثالثة أدى إلى ما لم يخطر على بال، ألا وهو اتفاق نادر بين الشعب والحكومة في مقاطعته.
Egypt Today a aussi écrit sur l'histoire des campagnes de boycott de la viande en Egypte . الطريف أن تخطي كيلو اللحم حاجز الـ70 جنيهاً في العام العاشر من الألفية الثالثة أدى إلى ما لم يخطر على بال، ألا وهو اتفاق نادر بين الشعب والحكومة في مقاطعته.
ar
0.984444
ar
0.979736
هذه المقاطعة التي تعد الأوسع والأكبر منذ قررت مجموعة من سيدات المجتمع الراقي في حي المعادي (جنوب القاهرة) مقاطعة اللحم في أواخر الثمانينات بعدما وصل سعره الى عشرة جنيهات.
هذه المقاطعة التي تعد الأوسع والأكبر منذ قررت مجموعة من سيدات المجتمع الراقي في حي المعادي (جنوب القاهرة) مقاطعة اللحم في أواخر الثمانينات بعدما وصل سعره الى عشرة جنيهات.
ar
0.999269
ar
0.999269
وفيما كانت الحملات السابقة قاصرة على مجموعات بعينها من المواطنين، تشمل الحملة الحالية والمقرر لها أن تستمر حتى آخر أبريل الجاري الجميع، بدءاً بالحكومة، ومروراً بالمواطنين، وانتهاء بالبعض في شعبة الجزارين وإن اقتصرت مطالبات الأخيرة على ترشيد استهلاك اللحوم.
وفيما كانت الحملات السابقة قاصرة على مجموعات بعينها من المواطنين، تشمل الحملة الحالية والمقرر لها أن تستمر حتى آخر أبريل الجاري الجميع، بدءاً بالحكومة، ومروراً بالمواطنين، وانتهاء بالبعض في شعبة الجزارين وإن اقتصرت مطالبات الأخيرة على ترشيد استهلاك اللحوم.
ar
0.998026
ar
0.998026
ووصل الأمر إلى درجة مناشدة وزير الزراعة أمين أباظة المصريين بالامتناع عن شراء اللحوم، والاتجاه إلى البدائل لمواجهة جشع التجار وأصحاب المزارع الذين أشعلوا الأسعار بلا مبرر.
ووصل الأمر إلى درجة مناشدة وزير الزراعة أمين أباظة المصريين بالامتناع عن شراء اللحوم، والاتجاه إلى البدائل لمواجهة جشع التجار وأصحاب المزارع الذين أشعلوا الأسعار بلا مبرر.
ar
0.997095
ar
0.997095
India: The Rickshaw Challenge Race · Global Voices
Inde : La course annuelle de rickshaws
en
0.674611
fr
0.739436
Colombia: Recovering traditions and culture of the Senu people · Global Voices
Colombie : Filmer les traditions et la culture des indiens Senu
en
0.761556
fr
0.784476
Save Darfur blog reports:
Le blog Save Darfur rapporte :
en
0.654397
fr
0.585939
This calls for more questions…
Cela suscite de nouvelles questions…
en
0.776419
fr
0.722948
And then the U.N will reprimand Al Bashir.
Et ensuite, l'Onu réprimandera Al Bashir.
en
0.356544
fr
0.718662
The photo above is from the Facebook page.
La photo ci-dessus vient de la page Facebook.
en
0.782177
fr
0.58706
Food Junky is the culinary blog of Mariana Flores.
Food Junky est le blog culinaire de Mariana Flores.
en
0.797715
fr
0.726119
Construction in Guangzhou, Guangdong (photo/ Don Weinland)
Immeuble en construction à Guangzhou (Canton), province du Guangdong (photo Don Weinland)
en
0.623156
fr
0.706426
First Pakistani Anti-Virus Software · Global Voices
Pakistan : Le premier anti-virus pakistanais
en
0.619562
fr
0.450279
2,564 comments 30,828 Facebook shares
2 564 commentaires 30 828 "partages" sur Facebook
en
0.637784
fr
0.649215
Japan: Kabuki Theatre to be Rebuilt · Global Voices
Japon : reconstruction du théâtre Kabuki-za de Ginza
en
0.769358
fr
0.537089
Prerna at I Love Life..
Prerna, sur son blog I Love Life..
en
0.689062
fr
0.337086
China: The 42th anniversary of Lin Zhao's death · Global Voices
Chine : 42ème anniversaire de la mort de Lin Zhao
en
0.494585
fr
0.764091
Ran Yunfei explains in bullogger:
Ran Yunfei explique sur bullogger :
en
0.702235
fr
0.530231
Global Voices 3.0 R.I.P (click for larger image)
L'ancien look du site Global Voices, version 3.0 (cliquer pour agrandir l'image )
en
0.596683
fr
0.78466
Open Source and WordPress
Open Source et WordPress
en
0.663374
fr
0.507458
Oh New York, may darkness kill you
Oh New York, que les ténèbres te tuent
en
0.57313
fr
0.598708