english
stringlengths 4
1.22k
| non_english
stringlengths 6
1.21k
| source_lang_pred
stringclasses 34
values | source_score
float64 0.1
1
| target_lang_pred
stringclasses 36
values | target_score
float64 0.06
1
|
|---|---|---|---|---|---|
Hey New York, you great city
|
Hey New York, toi ville formidable
|
en
| 0.758322 |
fr
| 0.614505 |
Twitterer Jairo Libreros (@jairolibreros) wrote:
|
Sur Twitter, Jairo Libreros (@jairolibreros) a écrit :
|
es
| 0.72206 |
es
| 0.5721 |
Flisol 2010- Caracas, Venezuela by Kamijacker under a CC NC SA license
|
Flisol 2010 à Caracas au Venezuela, photo de Kamijacker sous licence CC NC SA
|
en
| 0.323272 |
fr
| 0.68818 |
...But back to the real story….Congrats Mariga!
|
...Mais revenons à ce qui est important….Félicitations Mariga !
|
en
| 0.41738 |
fr
| 0.738304 |
Nigeria Best Forum Topics adds this:
|
Nigeria Best Forum Topics ajoute :
|
kn
| 0.11445 |
fr
| 0.22281 |
The Riyadh Rain Logo
|
Logo de la tempête de Riyadh
|
en
| 0.379697 |
fr
| 0.66917 |
Image By Wikimedia Commons & MEDEFDr.
|
Image de Wikimedia Commons & MEDEF
|
pl
| 0.216095 |
pl
| 0.140206 |
Nigeria: Nigerian online classifieds · Global Voices
|
Nigeria : les sites nigérians de petites annonces
|
en
| 0.185493 |
fr
| 0.694993 |
Uganda: Reports from the Call Uganda meetings · Global Voices
|
Ouganda : "Call Uganda" poursuit sa croisade contre les homosexuels
|
en
| 0.718509 |
fr
| 0.781438 |
Suppression of Press Freedom
|
Restrictions àla liberté de la presse
|
fr
| 0.328026 |
ca
| 0.278661 |
Journalist Kondwani Munthali examines the implications of such a ban:
|
Le journaliste Kondwani Munthali analyse les conséquences d’une telle interdiction.
|
en
| 0.779397 |
fr
| 0.763503 |
Iran: Who steals bronze statues? · Global Voices
|
Iran : qui vole les statues de bronze ?
|
en
| 0.767368 |
fr
| 0.693651 |
Shakira featuring Freshly Ground - Waka Waka(This is Africa) Source: World Cup 2010 Theme Song
|
Shakira et Freshly Ground - Waka Waka (This is Africa) Source: World Cup 2010
|
en
| 0.775891 |
en
| 0.646557 |
Amcha fi bled Al Imyan (ar)
|
Amcha fi bled Al Imyan (arabe)
|
pt
| 0.171622 |
pt
| 0.158401 |
Le blog de Houssein
|
Le blog de Houssein
|
fr
| 0.547744 |
fr
| 0.547744 |
Le blog de Lina Benmhenni (mine)
|
Le blog de Lina Benmhenni (mon blog)
|
fr
| 0.37579 |
fr
| 0.252141 |
Le blog de Achour Enneji
|
Le blog de Achour Enneji
|
fr
| 0.540192 |
fr
| 0.540192 |
Le blog de Boudourou
|
Le blog de Boudourou
|
fr
| 0.483875 |
fr
| 0.483875 |
Le blog de Metallic Naddou
|
Le blog de Metallic Naddou
|
fr
| 0.28326 |
fr
| 0.28326 |
Cambodia Knits · Global Voices
|
Cambodge : tricots cambodgiens
|
en
| 0.344499 |
fr
| 0.461199 |
Colin Sparks, Media system in transition: Poland, Russia, China, Paper presented at the annual meeting of the International Communication Association, TBA, San Francisco, CA, May 23, 2007 《中國猛博 ─ 新媒體時代的民間話語力量》 主編：陳婉瑩、錢鋼 , 編著：翟明磊 , 出版社：天地圖書有限公司 , 出版日期：2009年9月
|
Colin Sparks, Media system in transition: Poland, Russia, China, Article présenté à la conférence annuelle des Associations de Communication Internationale, TBA, San Francisco, CA, May 23, 2007
|
zh
| 0.47905 |
fr
| 0.576496 |
Zhou He，"Chinese Communist Party Press in a Tug of War: A Political Economy Analysis of the Shenzhen Special Zone Daily"，in Power ，Money and Media，112-51， 2006
|
《中國猛博 ─ 新媒體時代的民間話語力量》 主編：陳婉瑩、錢鋼 , 編著：翟明磊 , 出版社：天地圖書有限公司 , 出版日期：2009年9月 Zhou He，"Chinese Communist Party Press in a Tug of War: A Political Economy Analysis of the Shenzhen Special Zone Daily"，dans Power ，Money et Media，112-51， 2006
|
en
| 0.575657 |
zh
| 0.881312 |
Wu Guoguang, “Zhaoziyang and the Politic Reform”, Jul 1997, Parcific Century Press
|
Wu Guoguang, “Zhaoziyang and the Politic Reform”, Jul 1997, Parcific Century Press
|
en
| 0.606969 |
en
| 0.606969 |
Lidan Chen, Open Information System and crisis communication in China, 2006
|
Lidan Chen, Open Information System and crisis communication in China, 2006
|
en
| 0.646542 |
en
| 0.646542 |
Yang Guobin, Of Sympathy and Play: Emotional Mobilization in Online Collective Action, the Chinese Journal of Communication and Society, 2009
|
Yang Guobin, Of Sympathy and Play: Emotional Mobilization in Online Collective Action, the Chinese Journal of Communication and Society, 2009
|
en
| 0.686627 |
en
| 0.686627 |
Yang, Guobin, The Power of the Internet in China.
|
Yang, Guobin, The Power of the Internet in China.
|
en
| 0.698912 |
en
| 0.698912 |
Du Junfei, The Communication Characteristics of the Middle Class in China; Wen Yunchao, Our Will is Optimistic: The opportunities of China’s alternative communication are in a tight conner, Jounalism Study, 99, 241-264
|
Du Junfei, The Communication Characteristics of the Middle Class in China; Wen Yunchao, Our Will is Optimistic: The opportunities of China’s alternative communication are in a tight conner, Jounalism Study, 99, 241-264
|
en
| 0.791078 |
en
| 0.791078 |
Hu Yong, The Rising Cacophony, personal expression and Public Discussion in the Internet Age, 2008
|
Hu Yong, The Rising Cacophony, personal expression and Public Discussion in the Internet Age, 2008
|
en
| 0.79594 |
en
| 0.79594 |
Just Blame Ahmed Zainal!
|
Accusez Ahmed Zainal !
|
en
| 0.66962 |
fr
| 0.395605 |
@Lamya: Loool RT: @omar9944 CNN reports that George Bush #BlameAhmedZainal for 9/11
|
@Lamya: Loool RT: @omar9944 CNN annonce que George Bush accuse #BlameAhmedZainal pour le 11 septembre
|
en
| 0.558082 |
fr
| 0.737344 |
@baderkamal: Global Warming = #BlameAhmedZainal
|
@baderkamal: réchauffement de la planète = #BlameAhmedZainal
|
en
| 0.138825 |
fr
| 0.346444 |
Click here for a laugh!
|
Rire garanti !
|
en
| 0.713417 |
it
| 0.828234 |
The Redbelt's Blame Ahmed Zainal
|
The Redbelt
|
en
| 0.68908 |
en
| 0.628823 |
Q. How do you feel about #BlameAhmedZainal?
|
Q. Que pensez-vous de #BlameAhmedZainal ?
|
en
| 0.584343 |
fr
| 0.491572 |
I tweet a lot.
|
Je tweete beaucoup.
|
en
| 0.52445 |
fr
| 0.649564 |
Information about the Summit can be found at: https://summit2010.globalvoicesonline.org/.
|
Plus informations sur le Sommet : https://summit2010.globalvoicesonline.org/.
|
en
| 0.556002 |
fr
| 0.482996 |
Dispatch 24/7 explains the Diski thus:
|
Dispatch 24/7 explique la "Diski Dance" ainsi :
|
en
| 0.410867 |
fr
| 0.677741 |
The Son of the Khmer Empire reacts:
|
The Son of the Khmer Empire commente:
|
en
| 0.689498 |
it
| 0.272628 |
These popular users include Camilo Andrés García (@hyperconectado), Colombian rocker, Juanes (@juanes), Nicolás Samper (@udsnoexisten), Sebastian Yepes (@sebastianyepes), and Karem Díaz Robles (@karemvip).
|
Les stars locales de Twitter incluent : Camilo Andrés García (@hyperconectado), le rockeur colombien Juanes (@juanes), Nicolás Samper (@udsnoexisten), Sebastian Yepes (@sebastianyepes), et Karem Díaz Robles (@karemvip).
|
en
| 0.360997 |
es
| 0.376117 |
Ryland Fisher articulates these feelings:
|
Ryland Fisher relaie ces sentiments :
|
en
| 0.714416 |
fr
| 0.651271 |
Twitter Use hashtag #juanvote
|
Sur Twitter, utiliser le mot clé #juanvote
|
id
| 0.181085 |
fr
| 0.679656 |
PCOS Voting Machine. From the twitpic page of misterjpmanahan
|
La machine à voter PCOS, sur la page twitpic de demisterjpmanahan
|
en
| 0.77295 |
fr
| 0.697891 |
kzapkzap: Congratulations Philippines!
|
kzapkzap Félicitations Philippines !
|
en
| 0.522971 |
en
| 0.290314 |
14:00 - Flash cameras draw gunfire...
|
14:00 - Le flash des appareils photo attire les coups de feu...
|
en
| 0.505009 |
fr
| 0.760939 |
16:20 - Lots of gunfire around Rajprasong...
|
16:20 - De nombreux coups de feu autour de Rajprasong...
|
en
| 0.794347 |
fr
| 0.568467 |
16:35 - Huge explosions rock Bon Kai...
|
16:35 - Des explosions énormes secouent Bon Kai...
|
en
| 0.454652 |
fr
| 0.678651 |
17:00 - CRES complains about “distorted international media”...
|
17:00 - Le CRES se plaint des "médias internationaux biaisés"...
|
en
| 0.570675 |
fr
| 0.705309 |
17:10 - 1,000 peaceful reds will walk to Rama IV...
|
17:10 - 1000 chemises rouges pacifiques vont marcher vers Rama IV...
|
en
| 0.648922 |
fr
| 0.794891 |
Russia: "Novaya Gazeta" Down · Global Voices
|
Russie : "Novaya Gazeta" inaccessible
|
en
| 0.535041 |
en
| 0.321032 |
Pakistan: The Draw Mohammed Day Controversy · Global Voices
|
Pakistan : controverse autour de la Journée "Dessinez Mahomet"
|
en
| 0.69833 |
fr
| 0.592695 |
Everybody Draw Mohammed Day Facebook Page
|
Everybody Draw Mohammed Day Facebook Page
|
en
| 0.529038 |
en
| 0.529038 |
Expressing her frustration Sahar Rabbani responds at Chowrangi:
|
Exprimant sa frustration, Sahar Rabbani répond sur Chowrangi:
|
en
| 0.796568 |
fr
| 0.40403 |
Red Shirt barricade.
|
Barricade des Chemises Rouges.
|
en
| 0.294544 |
fr
| 0.634061 |
Suthichaiyoon likens the burning of the Central World mall to the destruction of the World Trade Center twin towers in New York
|
Suthichaiyoon compare l'incendie du centre commercial Central World à la destruction des tours jumelles du World Trade Center à New York :
|
en
| 0.791238 |
fr
| 0.724469 |
Just traffic traffic traffic!!..
|
Seulement la circulation, les bouchons !!..
|
en
| 0.747544 |
fr
| 0.719874 |
But wait...where do the figures come from?:
|
Mais attention …d'où viennent ces chiffres ?
|
en
| 0.760023 |
fr
| 0.545593 |
South Africa: Nation mourns passing of Dr Frederick Van Zyl Slabbert · Global Voices
|
Afrique du Sud : disparition de Frederick Van Zyl Slabbert
|
en
| 0.493185 |
fr
| 0.702065 |
Anneroselt tweeted that Slabbert
|
Anneroselt a tweeté que Slabbert
|
en
| 0.602532 |
fr
| 0.41776 |
Australia: Bob Geldof Rouses Aussie Rich · Global Voices
|
Australie : Bob Geldof secoue les riches Australiens
|
en
| 0.261809 |
fr
| 0.563132 |
Sir Bob Geldof at Melbourne Fundraiser
|
Sir Bob Geldof, Melbourne Fundraiser
|
en
| 0.742111 |
en
| 0.563986 |
“I love Steven so much.
|
"J'aime Steven si fort.
|
en
| 0.764901 |
fr
| 0.497977 |
Mustafa Lemoueden blogs on SidiSlimane.com.
|
Mustafa Lemoueden blogue sur SidiSlimane.com.
|
en
| 0.359007 |
fr
| 0.470511 |
He comments saying: دانا يمكن كمان أوافق على موضوع ولاية الفقيه
|
Il ajoute : دانا يمكن كمان أوافق على موضوع ولاية الفقيه
|
ar
| 0.704378 |
arz
| 0.610427 |
Bravo cops! http://tweetphoto.com/24014216
|
Bravo la police ! Http: // tweetphoto.com/24014216
|
en
| 0.299927 |
en
| 0.286298 |
Vivo en Guatemala reported:
|
Le blog Vivo en Guatemala rapporte :
|
es
| 0.588686 |
fr
| 0.544417 |
Photo source:pessimistincarnate.blogspot.com
|
Source photo : pessimistincarnate.blogspot.com
|
en
| 0.702703 |
en
| 0.510953 |
Photo source: http://mhambi.com
|
Source photo : http://mhambi.com
|
en
| 0.631751 |
fr
| 0.365343 |
Guatemala: Cleaning Up the Ash from Pacaya Volcano · Global Voices
|
Guatemala : les cendres du volcan Pacaya
|
en
| 0.617583 |
fr
| 0.764603 |
Twitter blocked #Israil too!!!
|
Twitter a bloqué le mot clé #Israil aussi!!!
|
en
| 0.36542 |
fr
| 0.395691 |
Image uploaded by Flickr user :: De todos los Colores :: and used under a Creative Commons license
|
Photo de l'utilisateur Flickr user :: De todos los Colores :: reproduite sous licence Creative Commons
|
en
| 0.795338 |
fr
| 0.704337 |
"Les écailles du ciel" by Tierno Monenembo
|
"Les écailles du ciel" de Tierno Monenembo
|
fr
| 0.399647 |
fr
| 0.564907 |
"Le passé devant soi" by Gilbert Gatore
|
"Le passé devant soi" by Gilbert Gatore
|
en
| 0.594348 |
en
| 0.594348 |
"Les phalènes" by Tchicaya U Tam'Si
|
"Les phalènes" de Tchicaya U Tam'Si
|
en
| 0.491349 |
fr
| 0.37549 |
Africa: Salesforce Foundation funds Maneno blogging platform · Global Voices
|
Afrique : la fondation Salesforce finance la plateforme de blogs Maneno
|
en
| 0.501241 |
fr
| 0.659394 |
On Twitter, Queen Noor Al Hussein of Jordan tweets:
|
Sur Twitter, la reine Noor Al Hussein de Jordanie tweete :
|
en
| 0.443977 |
fr
| 0.387758 |
As Dolphindiluna, from Mobilização BR , states:
|
Comme Dolphindiluna, du blog Mobilização BR , déclare :
|
pt
| 0.500425 |
pt
| 0.509273 |
Idilx notes the following on Twitter:
|
Idilx note sur Twitter :
|
en
| 0.778191 |
fr
| 0.724771 |
Oooo an icecream van..
|
Oooh un stand de glaces..
|
en
| 0.253592 |
fr
| 0.604747 |
Idjits. #Gaza #Flotilla #Israil
|
Idjits. #Gaza #Flotilla #Israil
|
en
| 0.142498 |
en
| 0.142498 |
Yoni Ben-Menachem adds:
|
Yoni Ben-Menachem ajoute :
|
id
| 0.098233 |
fr
| 0.476707 |
Exhibit A: bulletproof vests
|
Objet A: gilets pare-balles
|
en
| 0.561232 |
fr
| 0.647039 |
CC BY NC SA by Gobierno de Guatemala
|
Photo du gouvernement du Guatemala (licence CC BY NC SA)
|
en
| 0.543281 |
fr
| 0.779667 |
Palestine: "I Support Turkey" · Global Voices
|
Palestine : "Je soutiens la Turquie"
|
en
| 0.675547 |
fr
| 0.684879 |
Samaher informs us: سيكون شعار الحملة
|
Samaher nous informe : سيكون شعار الحملة
|
ar
| 0.951215 |
ar
| 0.77955 |
China: Lest we forget, Tiananmen Incident 21 years on · Global Voices
|
Chine : 21ème anniversaire des manifestations de la place Tiananmen
|
en
| 0.584447 |
fr
| 0.728347 |
Photo by Mokhtar Joundi.
|
Photo de Mokhtar Joundi.
|
en
| 0.573577 |
fr
| 0.10992 |
Women protesters in Bhopal - Image by Flickr user obbino, used under a Creative Commons License
|
Women protesters in Bhopal - Image by Flickr user obbino, used under a Creative Commons License
|
en
| 0.739821 |
en
| 0.739821 |
Timor Archives · Global Voices
|
Timor : recherche archives
|
en
| 0.399248 |
fr
| 0.656902 |
Esra'a blogging for MidEast Youth starts this conversation:
|
Esra'a, qui blogue sur MidEast Youth lance la discussion :
|
en
| 0.744648 |
fr
| 0.684617 |
Blogger of the Week: Marianne Díaz Hernández · Global Voices
|
Les blogueurs de Global Voices : Marianne Díaz Hernández au Venezuela
|
en
| 0.60985 |
fr
| 0.778279 |
Thank you for standing with justice & peace: http://bit.ly/aXJvea #Palestine
|
Merci de soutenir la justice et la paix : http://bit.ly/aXJvea #Palestine
|
en
| 0.498397 |
fr
| 0.751455 |
A Facebook page has been created to defend the church's sovereignty: We are all with the church against second marriages and the state's Islamic judiciary system. وكل هذا يخالف تعاليم الانجيل مخالفة صريحة وواضحة وموقف قداسة البابا واضح اننا لن نخضع لغير الله وقوانين الكتاب المقدس
|
Une page Facebook a été créée pour défendre la souveraineté de l'église : Nous sommes tous avec notre église contre les remariages et le système judiciaire islamique de l'État. وكل هذا يخالف تعاليم الانجيل مخالفة صريحة وواضحة وموقف قداسة البابا واضح اننا لن نخضع لغير الله وقوانين الكتاب المقدس
|
ar
| 0.595474 |
fr
| 0.773827 |
وهذه الصفحة لكل مؤيدى قداسة البابا فى موقفه وكل الشباب القبطى الذى يدعم موقف قداسة البابا شنودة فى دفاعه عن تعاليم المسيحية Egypt's judiciary system is under the control of Islamists and now they are trying to force the Church to approve second marriage contracts for those Copts who were divorced by a court ruling.
|
وهذه الصفحة لكل مؤيدى قداسة البابا فى موقفه وكل الشباب القبطى الذى يدعم موقف قداسة البابا شنودة فى دفاعه عن تعاليم المسيحية Le système judiciaire égyptien est sous le contrôle des islamistes et ils tentent maintenant de forcer (notre) église à accepter les contrats de mariage des seconds mariages de coptes divorcés par une ordonnance de tribunal.
|
en
| 0.491858 |
fr
| 0.632499 |
Another Facebook group was created demanding the exact opposite: Support the right of Copts to get a divorce و لا نريد أن توافق الكنيسه علي الطلاق وتسمح به كما يقول قداسه البابا شنوده ويقر انه ليس علي المحكمه أن تتدخل في قرارات الكنيسه وتلزم الكنيسه لا بالزواج الثاني ولا بالطلاق .
|
Un autre groupe Facebook a été créé demandant exactement le contraire : Défendez le droit des Coptes au divorce و لا نريد أن توافق الكنيسه علي الطلاق وتسمح به كما يقول قداسه البابا شنوده ويقر انه ليس علي المحكمه أن تتدخل في قرارات الكنيسه وتلزم الكنيسه لا بالزواج الثاني ولا بالطلاق .
|
ar
| 0.921838 |
ar
| 0.456334 |
- وانطلاقا من وجهه نظر البابا شنوده بطريريك الكنيسه المرقسيه وكما قال في عظاته بوضوح شديد " اللي عاوز يتجوز او يطلق يتجو ويطلق مدني ويبعد عن الكنيسه "
|
- وانطلاقا من وجهه نظر البابا شنوده بطريريك الكنيسه المرقسيه وكما قال في عظاته بوضوح شديد " اللي عاوز يتجوز او يطلق يتجو ويطلق مدني ويبعد عن الكنيسه "
|
ar
| 0.927607 |
ar
| 0.927607 |
- اذن فالجروب هو صرخه موجه لدستور ونظام مصر القانوني نريد أن يخضع القبطي ويعتصم لقانون بلده لينصفه في حاله وجود خصومه في الطلاق او الزواج الثاني .
|
- اذن فالجروب هو صرخه موجه لدستور ونظام مصر القانوني نريد أن يخضع القبطي ويعتصم لقانون بلده لينصفه في حاله وجود خصومه في الطلاق او الزواج الثاني .
|
ar
| 0.991757 |
ar
| 0.991757 |
-وفي عظات البابا انه أعلن ذلك بوضوح لا دخل للكنيسه في شؤون الدوله والعكس صحيح يرفض تدخل الدوله في شؤون الكنيسه .
|
-وفي عظات البابا انه أعلن ذلك بوضوح لا دخل للكنيسه في شؤون الدوله والعكس صحيح يرفض تدخل الدوله في شؤون الكنيسه .
|
ar
| 0.996414 |
ar
| 0.996414 |
- إذن فنطالب بتغيير النص القانوني الذي يجعل الاقباط يخضعون للقانون في حاله تغيير المله وتغيير الديانه الي الأتي يخضع القبطي للقانون في حاله رفع دعوي خاصه بالطلاق او بالزواج الثاني للمحكمه من دون الحاجه الي تغير مله أو ديانه .
|
- إذن فنطالب بتغيير النص القانوني الذي يجعل الاقباط يخضعون للقانون في حاله تغيير المله وتغيير الديانه الي الأتي يخضع القبطي للقانون في حاله رفع دعوي خاصه بالطلاق او بالزواج الثاني للمحكمه من دون الحاجه الي تغير مله أو ديانه .
|
ar
| 0.979183 |
ar
| 0.979183 |
نجتمع كلنا ونطلب طلاق مدني دستوري يقره القانون لا يتطلب تغيير مله ولا يتطلب اثبات زنا نخضع للقانون المصري الموضوع من قبل الدوله
|
نجتمع كلنا ونطلب طلاق مدني دستوري يقره القانون لا يتطلب تغيير مله ولا يتطلب اثبات زنا نخضع للقانون المصري الموضوع من قبل الدوله
|
ar
| 0.959184 |
ar
| 0.959184 |
لأنه للأسف لا يسمح القانون الآن للزوجين للمسيحيين المصريين، بتوثيق عقود زواجهما من خلال المحامى، كما هو الحال للمصريين المسلمين، ويشترط أن يكون الموثق القانونى لعقود زواج المسيحيين المصريين كاهن من حاملى دفاتر وزارة العدل، وعليه فإن الحل الوحيد لراغبى الزواج المدنى من المسيحيين، إما أن يحصل أحدهما على جنسية أخرى
|
لأنه للأسف لا يسمح القانون الآن للزوجين للمسيحيين المصريين، بتوثيق عقود زواجهما من خلال المحامى، كما هو الحال للمصريين المسلمين، ويشترط أن يكون الموثق القانونى لعقود زواج المسيحيين المصريين كاهن من حاملى دفاتر وزارة العدل، وعليه فإن الحل الوحيد لراغبى الزواج المدنى من المسيحيين، إما أن يحصل أحدهما على جنسية أخرى
|
ar
| 0.98197 |
ar
| 0.98197 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.